カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 그게 그거다とは 意味 ： あまり変わらない、どれも変わらない、どっちもどっちだ、ほご同じことだ 読み方 ： 그게 그거다、kŭ-ge kŭ-gŏ-da、クゲ クゴダ 類義語 ： 거기에서 거기다 「あまり変わらない」は韓国語で「그게 그거다」という。「あまり変わらない」や「それがそれだ」という意味の韓国語表現「그게 그거다」は、何かがほとんど同じで、違いがあまり感じられない時に使われます。この表現は、「実際には違いがない」「結局同じことだ」という意味合いを含んでいます。直訳すると「どっちもどっちだ」。 「あまり変わらない」の韓国語「그게 그거다」を使った例文 ・ 어느 걸 고르든 그게 그거다. どっちを選んでも、結果は同じだろうね。 ・ 이 두 가지 일은 내용이 거의 같아서 그게 그거다. この二つの仕事は内容がほとんど同じだから、あまり変わらないよ。 ・ 새로운 버전도 이전 것과 거의 차이가 없어서 그게 그거다. 新しいバージョンも前のものとほとんど変わらないね。 ・ 이 두 사람의 의견은 결국 그게 그거다. この二人の意見は、結局は同じことを言っているだけだね。 ・ 저 두 사람의 생각은 둘 다 비슷해서 그게 그거다. あの二人の考え方は、どちらも似たようなものだよね。 ・ 그 방법도 결국 다른 방법과 같은 거라서 그게 그거다。 その方法も、結局は他の方法と同じことだよ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

사지로 몰다（死地に追いこむ）

목숨을 버리다（命を捨てる）

마음을 사로잡다（心を奪う）

손이 거칠다（手癖が悪い）

마음을 정하다（心を決める）

재미(를) 보다（利益を得る）

혼쭐이 나다（ひどい目にあう）

흠잡을 데가 없다（非の打ちどころが..

혹(을) 떼다（問題を解決する）

땅을 치다（悔しくてたまらない）

남는 장사다（儲かる商売）

마음속에 새겨 두다（腹に収める）

눈이 삐다（目がどうかしている）

대놓고 얘기하다（ぶっちゃけ言う）

코앞에 닥치다（目前に迫る）

피 튀기게 싸우다（激しく戦う）

욕을 바가지로 먹다（悪口をたくさん..

뜨거운 감자（厄介な問題）

농담 따먹기 하다（冗談を言う）

문자가 깨지다（文字が化ける）