カテゴリー ： ホーム  ＞ 社会 ＞ 俗語、動詞 땜빵하다とは 意味 ： 穴埋めする、補てんする、他のもので代用・済ます 読み方 ： 땜빵하다、ttaem-ppang-ha-da、テムッパンハダ 類義語 ： 벌충하다 「穴埋めする」は韓国語で「땜빵하다」という。「穴埋めする（땜빵하다）」は、問題や不足している部分を一時的に補う、または仮に修正することを意味します。主に急場をしのぐための修正や対策に使います。 「穴埋めする」の韓国語「땜빵하다」を使った例文 ・ 이건 임시로 땜빵한 것 뿐이다. これは一時的な穴埋めにすぎない。 ・ 땜빵해도 근본적인 해결책은 되지 않는다. 穴埋めしても、根本的な解決にはならない。 ・ 급히 땜빵해야 한다. 急いで穴埋めをしないといけない。 ・ 땜빵은 했지만, 나중에 제대로 고쳐야 한다. 穴埋めはしたけど、後でちゃんと直さないといけない。 ・ 이 문제를 어떻게든 땜빵해야겠다. この問題をどうにか穴埋めしないと。 ・ 땜빵해도 시간이 지나면 또 문제가 생길 것이다. 穴埋めをしても、時間が経てばまた問題が出てくる。 ・ 지금은 땜빵만 해두고, 나중에 본격적으로 수리할 계획이다. 今は穴埋めだけしておいて、後で本格的に修理するつもりだ。 ・ 땜빵 부탁을 자주 받아요. 代役のお願いをよくされます。 ・ 땜빵으로 들어간 공연이 성공적이었어요. 代役で入った公演が成功しました。 ・ 팀에 빈자리가 생겨서 땜빵을 찾고 있어요. チームに欠員ができて、代役を探しています。 ・ 땜빵 출연자로 방송에 나갔어요. 代役出演者として放送に出ました。 ・ 갑자기 땜빵을 부탁받았어요. 急に代役を頼まれました。 ・ 땜빵 투수로 등판했다. ピンチヒッターの投手として登板した。 ・ 친구가 아파서 내가 땜빵을 했어요. 友達が病気で、私が代わりを務めました。 ・ 오늘 수업에 땜빵으로 들어갔어요. 今日の授業に代役で入りました。 < 前   次 > 印刷する

俗語関連の韓国語

뿅（じゃあね）

마담뚜（女仲人）

빠샤빠샤（頑張れ！のようなかけ声）

알라븅（アイラブユー）

화장빨（化粧映え）

골 때리다（荒唐だ）

짬뽕하다（ちゃんぽんする）

꺽다（酒を飲む）

범생이（ガリ勉）

흑역사（黒歴史）

안알랴줌（教えてあげなーい）

개기다（逆らう）

뒷북(을) 치다（後手に回る）

쌍놈（野郎）

홧팅（頑張れ）

킹받다（非常に腹が立つ）

담순이（女性の担任先生）

봉（かも）

폰팔이（フォン売り）

야사（エロ写真）