カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 마음에 새기다とは 意味 ： 肝に銘じる、心に刻む、心に留める、胸に刻む 読み方 ： 마으메 새기다、ma-ŭ-me sae-gi-da、マウメ セギダ 類義語 ： 가슴에 새기다、 명심하다、 마음에 두다、 새겨듣다、 마음에 각인하다、 뼈에 새기다、 가슴에 간직하다 「肝に銘じる」は韓国語で「마음에 새기다」という。「心に刻む（마음에 새기다）」は、忘れずに大切に思う、または強く印象に残ることを表す表現です。 「肝に銘じる」の韓国語「마음에 새기다」を使った例文 ・ 그녀의 말을 마음에 새겼다. 彼女の言葉を心に刻んだ。 ・ 잊을 수 없는 사건을 마음에 새겨서, 계속 기억하고 싶다. 忘れられない出来事を心に刻んで、ずっと覚えておきたい。 ・ 마음에 깊이 새겨져 잊을 수가 없다. 心に深く刻み付けて忘れることができない。 ・ 그의 말이 내 마음에 깊이 새겨져 있다. 彼の言葉が私の心に深く刻まれている。 ・ 중요한 교훈을 마음에 새기고, 앞으로의 인생에 도움이 되도록 하겠다. 大切な教訓を心に刻んで、これからの人生に役立てる。 ・ 그 말은 내 마음에 새겨졌다. その言葉は私の心に刻まれた。 ・ 꼬리가 길면 밟힌다는 교훈을 마음에 새기고 항상 정직하도록 노력하자. 尻尾が長いと踏まれるという教訓を心に留め、常に正直であるよう心がけよう。 ・ 나는 언제나 사람 팔자 시간 문제다라는 말을 마음에 새기고 있어. 私はいつも運命は時間の問題だという言葉を心に刻んでいる。 ・ 그 명대사는 마음에 새겨졌다. その名セリフは心に刻まれた。 ・ 그 전설은 시간을 초월하여 사람들의 마음에 새겨져 있습니다. その伝説は時間を超えて人々の心に刻まれています。 ・ 그 위업은 사람들의 마음에 새겨져 있습니다. その偉業は人々の心に刻まれています。 ・ 우리는 조상의 가르침을 마음에 새기고 그것을 지킵니다. 私たちは先祖の教えを心に刻み、それを守ります。 ・ 처음으로 본 유럽의 예술은 지금도 선명하게 마음에 새겨져 있다. はじめて目にしたヨーロッパの芸術は今でも鮮明に心に焼き付いています。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

미역국을 먹다（試験に落ちる）

사람을 만들다（人を一人前にする）

아닌 게 아니라（まさしく）

물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다（..

귀신이 곡할 노릇이다（非常に不思議..

말이 심하다（言い過ぎる）

따가운 눈총을 받다（痛い視線を受け..

좋아 기분이다（オッケー）

어깨너머로 배우다（肩越しに学ぶ）

기를 쓰고（躍起になって）

섣불리 굴다（下手に振る舞う）

돈을 물 쓰듯 하다（無駄に浪費する..

버릇이 없다（行儀が悪い）

손(을) 놓다（手をこまねく）

사경을 헤매다（生死の境をさまよう）

그냥 궁금해서（ただ 気になって）

되는 일이 없다（上手くいかない）

박차를 가하다（拍車を掛ける）

입김이 닿다（息がかかる）

귀가 먹다（耳が遠くなる）