カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 미역국을 먹다とは 意味 ： 試験に落ちる、年を取る 読み方 ： 미여꾸글 먹따、mi-yŏ-kku-gŭl mŏk-tta、ミヨクグル モクタ 類義語 ： 나이(가) 들다、 나이(를) 먹다、 시험에 떨어지다、 나이(가) 먹다 「試験に落ちる」は韓国語で「미역국을 먹다」という。直訳すろと、「わかめスープを飲む」。煮込んだワカメはぬるぬるして滑りやすいことからきた慣用句。 ＜미역국 / わかめスープ ＞ 「試験に落ちる」の韓国語「미역국을 먹다」を使った例文 ・ 입시에서 미역국을 먹지 않기 위해서 공부에 집중했다. 入試でわかめ汁を食べないために勉強に集中した。 ・ 쉰 살이 넘으면 미역국 먹는 것이 괴로워져요. ５０歳を過ぎると、年を取るのが辛くなります。 ・ 미역국을 먹어서 재수하고 있어요. 入試でも滑ったので浪人しています。 ・ 생일도 아닌데 웬 미역국이에요? 誕生日でもないのに、なんでわかめスープですか。 ・ 한국에서는 아이를 출산한 여성들이 미역국을 자주 먹습니다. 韓国では子供を出産した女性達がワカメスープをよく飲みます。 ・ 출산한 딸을 위해 미역국을 만들어 줬다. 出産した娘の為に若布スープを作ってあげた。 ・ 미역국은 가족의 애정이 담겨 있어 그 애정을 느끼며 감사하면서 먹는 요리입니다. わかめスープは家族の愛情が込められていて、その愛情を感じ感謝しながら食べる料理です。 ・ 미역국은 먹었어요? ワカメスープは飲みましたか？ ・ 한국에는 생일날 미역국을 먹는 습관이 있습니다. 韓国では、誕生日にわかめスープを食べる習慣があります。 ・ 생일이라 엄마가 미역국을 끓여주셨다. 誕生日なのでお母さんがわかめスープをつくって食べた。 ・ 한국에서는 귀 빠진 날에 보통 집에서 미역국을 먹는다. 韓国では生まれた日に、普通家でわかめスープを食べます。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

제정신이 들다（正気に返る）

본전을 뽑다（元を取る）

어둠이 내리다（暗くなる）

두 주머니를 차다（へそくりをする）

꼼수를 부리다（小細工をする）

손가락 하나 까딱 않다（決して動か..

쇼크를 먹다（ショックを受ける）

못살게 굴다（いじめる）

예삿일이 아니다（ただごとではない）

목이 메이다（涙に咽ぶ）

칼자루를 쥐다（主導権を握る）

엊그제 같다（昨日のことのようだ）

형식을 따르다（形をとる）

물에 빠진 생쥐（濡れねずみ）

사경을 헤매다（生死の境をさまよう）

승부를 가르다（勝負を分ける）

말 못할 사정（人には言えない事情）

투정을 부리다（駄々をこねる（だだを..

몸을 사리지 않다（体を張ってやる）

빛이 바래다（色あせる）