| ・ |
부하를 붙잡고 질타하다. |
|
部下をとらえて叱咤する。 |
| ・ |
주장은 한 사람도 빠짐없이 전원에게 질타했다. |
|
キャプテンが一人残らず全員に叱咤した。 |
| ・ |
군통수권자로서 대통령은 군에 대해 호되게 질타했다. |
|
軍統帥権者として、大統領は軍に対して厳しく叱責した。 |
| ・ |
상사는 호통을 치며 부하를 질타했다. |
|
上司は怒鳴り散らして部下を叱咤した。 |
| ・ |
코치는 선수들에게 질타하면서 경기 준비를 진행했다. |
|
コーチは選手たちに叱咤しながら試合の準備を進めた。 |
| ・ |
선생님은 학생들을 질타하며 수업의 집중력을 높이려고 했다. |
|
先生は生徒たちを叱咤して、授業の集中力を高めようとした。 |
| ・ |
경찰은 부주의한 운전자를 질타하고 교통 위반의 위험성을 설파했다. |
|
警官は不注意な運転手を叱咤し、交通違反の危険性を説いた。 |
| ・ |
감독은 선수들을 질타하며 더 집중하라고 요구했다. |
|
監督は選手たちを叱咤し、もっと集中するように求めた。 |
| ・ |
코치는 선수들을 질타하며 좀 더 훈련에 진지하게 임하라고 지시했다. |
|
コーチは選手たちを叱咤し、もっと練習に真剣に取り組むように指示した。 |
| ・ |
경찰은 교통 위반을 한 운전자를 질타하고 법을 지키라고 경고했다. |
|
警官は交通違反をしたドライバーを叱咤し、法律を守るように警告した。 |
| ・ |
지도자는 팀원들을 질타하며 규칙을 지키라고 요구했다. |
|
指導者はチームメンバーを叱咤して、ルールを守るように求めた。 |
| ・ |
코치는 선수들을 질타하며 팀워크를 더 의식하라고 조언했다. |
|
コーチは選手たちを叱咤して、もっとチームワークを意識するように助言した。 |
| ・ |
경찰은 불법행위를 저지른 사람을 질타하고 법을 준수하라고 충고했다. |
|
警官は不法行為を行った人を叱咤し、法律を遵守するように忠告した。 |
| ・ |
지도자는 팀원들을 질타하며 좀 더 자기 관리를 철저히 하라고 요구했다. |
|
指導者はチームメンバーを叱咤し、もっと自己管理を徹底するように求めた。 |
| ・ |
아버지는 아들에게 질타하며 좀 더 성실하게 공부하라고 했다. |
|
父親は息子に叱咤し、もっと真面目に勉強するように言った。 |
| ・ |
매니저는 부하들을 질타하며 좀 더 소통하라고 권했다. |
|
マネージャーは部下を叱咤して、もっとコミュニケーションを取るように勧めた。 |
| ・ |
어머니는 아이들을 질타하며 방 정리를 하라고 했다. |
|
母親は子供たちを叱咤して、部屋の片付けをするように言った。 |
| ・ |
회의 중에 상사가 질타를 날렸다. |
|
会議中に、上司が叱咤を飛ばした。 |
| ・ |
경기 중에 감독으로부터 질타를 받았다. |
|
試合中に監督から叱咤を受けた。 |
