カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 호들갑을 떨다とは 意味 ： 大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う、やたらに軽率に振る舞う、軽はずみにふるまう 読み方 ： 호들가블 떨다、ho-dŭl-ga-bŭl ttŏl-da、ホドゥルガブルトルダ 「大げさに騒ぎ立てる」は韓国語で「호들갑을 떨다」という。「호들갑을 떨다」は韓国語の慣用表現で、「大げさに騒ぎ立てる」「軽率に大騒ぎする」「過剰に慌てふためく」という意味です。物事を必要以上に騒ぎ立てたり、感情や反応が大げさであることを指します。 「大げさに騒ぎ立てる」の韓国語「호들갑을 떨다」を使った例文 ・ 도대체 누가 오길래 이렇게 호들갑을 떨어? 一体誰が来るからってこんなに大げさにするんだ？ ・ 호들갑 떨지 마. 大げさに騒ぎ立てるな。 ・ 아이들이 새로운 장난감에 호들갑을 떨었다. 子どもたちは新しいおもちゃに大はしゃぎした。 ・ 너 왜 그렇게 호들갑을 떠는 거야? どうしてそんなに大げさに騒ぐの？ ・ 호들갑스럽게 굴지 말고 침착해라. 大げさに振る舞わずに冷静になりなさい。 ・ 사람들 앞에서 너무 호들갑 떨지 마세요. その知らせを聞いて家族が騒ぎ立てた。 ・ 호들갑을 떨어서 문제를 더 키웠다. 大げさに騒いで問題を大きくしてしまった。 ・ 중요한 일이 아니니 호들갑 떨지 마세요. 重要なことではないので大騒ぎしないでください。 ・ 호들갑을 떨지 말고 사실대로 말해 줘. 大げさに騒がずに事実を話してくれ。 ・ 호들갑스러운 마중은 그만했으면 좋겠다. 仰々しい出迎えはやめてほしい。 ・ 호들갑스럽고 주책이다. 軽はずみで軽薄だ。 ・ 왜 그렇게 호들갑인지 모르겠다. なぜそのように、大げさかわからない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

눈시울을 붉히다（目頭を赤くする）

분간이 안 가다（見分かられない）

입맛을 다시다（舌なめずりをする）

성을 갈다（間違いない）

눈총을 주다（睨みつける）

정이 안 간다（情が湧かない）

화살을 돌리다（責任を他に向ける）

멋(을) 내다（おしゃれする）

한 수 위（一枚上）

말뚝을 박다（ある地位に長く居座る）

금이야 옥이야（蝶よ花よ）

사람을 쓰다（人を雇用する）

바닥이 보이다（底を突く）

대를 잇다（跡を継ぐ）

쑥대밭으로 만들다（めちゃめちゃにす..

환자를 보다（患者を診る）

목전에 두다（目前に控える）

맛만 보다（味見だけする）

귀에 설다（聞きなじみがない）

지푸라기라도 잡고 싶은 심정이다（..