カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 말을 돌려서 하다とは 意味 ： 遠回しに言う、話をそらす 読み方 ： 마를 돌리다、マルル トルリダ 類義語 ： 둘러대다、 에두르다、 변죽을 울리다、 돌려서 말하다、 완곡하게 말하다、 말을 돌리다 「遠回しに言う」は韓国語で「말을 돌려서 하다」という。直訳すると、言葉を回す。 「遠回しに言う」の韓国語「말을 돌려서 하다」を使った例文 ・ 말을 돌려서 하다가 오해를 사는 수가 있다. 遠回しに言っては、誤解を招く恐れがある。 ・ 말을 돌려서 하는 사람은 싫어요. 遠回しに言う人が嫌いです。 ・ 상대에게 상처 주기 않도록, 말을 돌려서 하다. 相手を傷つけないために、物事を遠回しに言う。 ・ 시어머니와 시누이가 말을 돌려서 며느리를 욕하고 있다. 姑と小姑が、遠まわしに嫁の悪口を言っている。 ・ 말을 돌려서 하지 말고 요점을 말해줘. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 ・ 말하기 어려운 것을 말을 돌려서 한다. 言いにくいことを遠まわしに言う。 ・ 직접적인 표현을 피하고, 말을 돌려서 한다. 直接的な表現を避け、遠まわしに言う。 ・ 그는 내 의도를 떠보듯 말을 돌려 했다. 彼は私の意図を探るかのように話題を変えた。 ・ 그는 자꾸 말을 돌려 진실을 끄집어낼 수 없었다. 彼は何度も話をそらし、真実を引き出せなかった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

화가 나다（腹が立つ）

눈에 보이는 게 없다（調子に乗る）

발판을 놓다（足場を築く）

살로 가다（食べ物が身になる）

눈(을) 감다（目をつぶる）

호흡이 맞다（息が合う）

입이 심심하다（口が寂しい）

오금이 저리다（過ちがばれるかと焦る..

아니라 다를까（案の定）

짬을 내다（合間を縫う）

도로 아미타불（元の木阿弥）

머리에 맴돌다（頭から離れない）

보조를 맞추다（足並みを揃える）

발(을) 빼다（手を引く）

눈이 팔리다（目を奪われる）

눈 씻고 찾아 보다（よく探す）

신의 한 수（素晴らしい戦略や行動）

목을 축이다（喉を潤す）

대중을 잡다（見当をつける）

어둠이 내리다（暗くなる）