カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 마음은 굴뚝같다とは 意味 ： 気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが 読み方 ： 마으믄 굴뚝깓따、ma-ŭ-mŭn kul-ttu-kkkat-tta、マウムン　クルトクカッタ 「気持ちはやまやまだが」は韓国語で「마음은 굴뚝같다」という。直訳すると「心は煙突のようだ」。やりたい気持ちはやまやまだができない状況でよく使われる。 「気持ちはやまやまだが」の韓国語「마음은 굴뚝같다」を使った例文 ・ 마음은 굴뚝같지만 시간이 없어요. やりたくてたまらないが、時間がない。 ・ 마음은 굴뚝같은데 좀 어려울 것 같아요. そうしたいのはやまやまなんですが、ちょっと無理そうです。 ・ 사과하고 싶은 마음은 굴뚝같은데 어떻게 사과하면 좋은지 고민하고 있어요. 謝りたいのはやまやまだけどどうやって謝るのがいいのか悩んでいます。 ・ 굴뚝에서 연기가 나는 것을 봤어요. 煙突から煙が出ているのを見かけました。 ・ 굴뚝이 연기를 빨아들이다. 煙突が煙を吸い込む。 ・ 제철소 굴뚝에서 나오는 배기가스의 양이 감소하고 있다. 製鉄所の煙突から出る排気ガスの量が減少している。 ・ 제철소 굴뚝에서 하얀 연기가 피어오르고 있다. 製鉄所の煙突から白い煙が立ち上っている。 ・ 공장은 굴뚝에서 많은 양의 연기를 방출했다. 工場は煙突から大量の煙を放出した。 ・ 공장 굴뚝에서 뭉게뭉게 연기가 피어오르고 있다. 工場の煙突からもくもくと煙が立ちのぼっている。 ・ 이제 굴뚝에서 뭉게뭉게 나오는 연기는 거의 볼 수 없다. 今では煙突からもくもく出る煙はめったに見かけない。 ・ 연기가 굴뚝에서 뭉게뭉게 나오고 있었다. 煙が煙突からもくもくと出ていた。 ・ 하와이로 여행을 가고 싶은 마음은 굴뚝같지만 할 일이 많아서 못 가요. ハワイに旅行したい気持ちはやまやまだけどやることが多くていけないです。 ・ 갖고 싶은 마음은 굴뚝같지만 돈이 없어요. ほしくてたまらないんですけど、お金がありません。 「마음은 굴뚝같다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

마음이 당기다（心が引かれる）

마음은 콩밭에 (가) 있다（身が入..

명맥을 끊다（命脈を絶つ）

낯 뜨겁다（恥ずかしい）

작살이 나다（散々やられる）

첫발을 떼다（第一歩を踏む）

새파랗게 질리다（真っ青になる）

마음(이) 상하다（心が傷つく）

한이 맺히다（恨みが宿る）

좋다(가) 말다（最後は良かったが最..

허풍을 떨다（おおげさに言う）

족적을 남기다（足跡を残す）

손사래를 치다（手のひらを振る）

입을 다물지 못하다（呆れる）

낯을 익히다（顔なじみになる）

야단(이) 나다（大騒ぎになる）

맘에 들다（気に入る）

사람을 쓰다（人を雇用する）

개미처럼 가늘다（アリのように細い）

씨알도 안 먹히다（通じない）