| ・ |
가슴이 아프다. |
|
胸が痛い。 |
| ・ |
가슴을 펴다. |
|
胸を張る。 |
| ・ |
가슴이 따끔따끔하다. |
|
胸がぴりぴりする。 |
| ・ |
가슴이 답답하다. |
|
胸が苦しい。 |
| ・ |
가슴 아파하다. |
|
胸を痛める。 |
| ・ |
가슴이 아플 때, 가장 주의해야할 것이 협심증과 신근경색입니다. |
|
胸が痛いとき、もっとも注意をしなければいけないのが、狭心症と心筋梗塞です。 |
| ・ |
욕조에서 나올 때 가슴에 위화감을 느꼈습니다. |
|
お風呂から出た時に胸に違和感を感じました。 |
| ・ |
갑자기 가슴이 두근거리거나 왠지 가슴이 이상한 느낌이 듭니다. |
|
急に胸がどきどきしたり、なんとなく胸が変な感じがします。 |
| ・ |
갑자기 가슴이 계속 아픕니다. |
|
急に胸が痛くなり続いています。 |
| ・ |
주변에는 타인의 불행에 가슴 아파하는 착한 사람들이 많아요. |
|
周りには、他人の不幸に胸を痛める優しい人々が本当にたくさんいます。 |
| ・ |
긴장 때문에 그의 가슴은 두근거리고 있다. |
|
緊張のため、彼の胸はドキドキしている。 |
| ・ |
그의 성공을 듣고 가슴이 뛰었다. |
|
彼の成功を聞いて、胸が踊った。 |
| ・ |
슬픔으로 그의 가슴이 아프다. |
|
悲しみで彼の胸が痛む。 |
| ・ |
불안한 일이 생기면 가슴이 철렁 내려앉는다. |
|
不安な出来事が起きると、胸がギュッとなる。 |
| ・ |
그는 자부심으로 가슴이 부풀어 있다. |
|
彼は誇りで胸が膨らんでいる。 |
| ・ |
그녀는 감동으로 가슴이 벅찼다. |
|
彼女は感動で胸がいっぱいだった。 |
| ・ |
그의 웃는 얼굴을 보고 가슴이 따뜻해진다. |
|
彼の笑顔を見て、胸が暖かくなる。 |
| ・ |
그 말을 듣고 그의 가슴이 뜨거워졌다. |
|
その言葉を聞いて、彼の胸が熱くなった。 |
| ・ |
그의 성공을 듣고 그의 가슴도 자랑스러움으로 가득하다. |
|
彼の成功を聞いて、彼の胸も誇らしさでいっぱいだ。 |
| ・ |
그의 결단을 듣고 그녀의 가슴이 후련해졌다. |
|
彼の決断を聞いて、彼女の胸がすっきりした。 |
| ・ |
친부모의 말씀을 가슴에 새기고 있습니다. |
|
生みの親の言葉を胸に刻んでいます。 |
| ・ |
"바늘 도둑이 소도둑 된다"라는 말을 가슴에 새기고 있습니다. |
|
嘘つきは泥棒のはじまりという言葉を胸に刻んでいます。 |
| ・ |
갓 태어난 아기의 울음소리는 아버지의 가슴을 벅차게 만들었다. |
|
生まれたばかりの赤ちゃんの泣き声は、父の胸を感動でいっぱいにさせた。 |
| ・ |
그의 부드러운 입맞춤에 가슴이 뛰었다. |
|
彼の優しい口付けに胸が高鳴った。 |
| ・ |
동화책은 가슴 따뜻한 이야기가 가득하다. |
|
童話の本は、心温まるストーリーが満載だ。 |
| ・ |
하늘을 바라보면 해방감이 가슴에 와 닿는다. |
|
大空を眺めると解放感が胸に広がる。 |
| ・ |
사나이 가슴에 불이 붙었다. |
|
男の胸に火が付いた。 |
| ・ |
그녀의 말이 어렴풋이 가슴에 남다. |
|
彼女の言葉がほんのりと胸に残る。 |
| ・ |
화성 탐사 소식에 가슴이 뛴다. |
|
火星探査のニュースに胸が躍る。 |
| ・ |
부모는 자식이 죽으면 가슴에 묻는다. |
|
親は子が死ぬと、胸に埋める。 |
|
