カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 분간이 안 되다とは 意味 ： 区別できない、分別がつかない 読み方 ： 분가니 안 되다、pun-ga-ni an-doe-da、ブンガニ アンデダ 漢字 ： 分揀～ 類義語 ： 분간이 안 가다 「区別できない」は韓国語で「분간이 안 되다」という。「분간이 안 되다」という表現は、韓国語で「区別がつかない」「違いがわからない」という意味です。物事や状況の違いを認識することができない、または判断ができないというニュアンスを持っています。 「区別できない」の韓国語「분간이 안 되다」を使った例文 ・ 이 두 개는 너무 비슷해서 분간이 안 돼요. この二つは似すぎていて、分かりません。 ・ 색깔이 비슷해서 어느 것이 어느 것인지 분간이 안 돼요. 色が似ているので、どっちがどっちか分からない。 ・ 그의 이야기가 진짜인지 거짓인지 분간이 안 돼요. 彼の話は本当か嘘か分からなくて、分かりません。 ・ 어느 의견이 맞는지 분간이 안 돼요. どちらの意見が正しいのか、分かりません。 ・ 두 사람 얼굴이 너무 비슷해서 분간이 안 돼요. 二人の顔が似すぎていて、分かりません。 ・ 명확한 차이가 보이지 않아서 분간이 안 돼요. 명확한 차이가 보이지 않아서 분간이 안 돼요. ・ 이게 진짜인지 가짜인지 전혀 분간이 안 돼요. これが本物なのか偽物なのか、全然分からない。 ・ 방향이 비슷해서 어느 쪽으로 가야 할지 분간이 안 돼요. 方向が似ていて、どちらに進むべきか分かりません。 ・ 이 두 사람은 얼굴이 똑같아서 분간이 안 가. この二人は顔がそっくりで、見分かられないよ。 ・ 그들의 목소리가 비슷해서 분간이 안 간다. 彼らの声が似ているから、見分かられない。 ・ 이 두 그림은 너무 비슷해서 분간이 안 간다. この二つの絵は似すぎていて、見分かられない。 ・ 적인지 아군인지 도통 분간이 안 된다. 敵なのか味方なのか全く見分けがつかない。 ・ 장난인지 진심인지 분간이 안 가요. 冗談なのか本心なのか判断できません。 ・ 분간이 안 가다. 分別がつかない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

심기가 불편하다（ご機嫌がよくない）

개미허리（細い腰）

가면을 쓰다（仮面をかぶる）

손(을) 들어주다（賛成する）

더할 나위 없이（この上なく）

크고 작은（様々な）

정(이) 떨어지다（嫌気がさす）

기가 차다（唖然とする）

그릇이 크다（器が大きい）

입을 다물다（口をつぐむ）

못이 박히다（たこができる）

진땀을 흘리다（脂汗をかく）

눈물을 걷다（涙を抑える）

도를 닦다（道を極める）

손발이 묶이다（身動きができなくなる..

점수가 박하다（点数が辛い）

대박 터지다（大当たりする）

지경에 이르다（状況に至る）

번지수가 틀리다（勘違いする）

열(이) 받다（むかつく）