カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 입이 벌어지다とは 意味 ： 唖然とする、ビックリする、驚く 読み方 ： 이비 버러지다、i-bi pŏ-rŏ-ji-da、イビ ポロジダ 類義語 ： 깜놀、 놀라다、 어안이 벙벙하다、 경악하다、 소스라치다、 기가 차다、 아연실색하다、 놀라 자빠지다、 눈이 휘둥그레지다、 철렁하다 「唖然とする」は韓国語で「입이 벌어지다」という。唖然とする（입이 벌어지다） は、驚きやショックを受けて、何も言えない、言葉が出ないような状態を表す日本語の表現です。韓国語では、同じような意味を持つ表現が「입이 벌어지다」です。この表現は、非常に驚いたり、信じられないような状況に直面したときに使います。直訳すると「口が開く」 「唖然とする」の韓国語「입이 벌어지다」を使った例文 ・ 그 뉴스를 듣고 입이 벌어졌다. そのニュースを聞いて、唖然とした。 ・ 그의 고백에 입이 벌어지기만 했다. 彼の告白に、唖然とするばかりだった。 ・ 너무 믿을 수 없는 광경에 입이 벌어지기만 했다. あまりにも信じられない光景に、唖然とするしかなかった。 ・ 그녀의 행동에 입이 벌어져서 한동안 말이 나오지 않았다. 彼女の行動に唖然として、しばらく言葉が出なかった。 ・ 갑작스러운 사건에 놀라서 입이 벌어졌다. 突然の出来事に、思わず唖然としてしまった。 ・ 그의 무리한 제안에 입이 벌어져서 아무 말도 할 수 없었다. 彼の無茶な提案に、唖然として何も言えなかった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

손때를 타다（手垢がつく）

한 폭의 그림 같다（一幅の絵のよう..

눈이 트이다（目が開ける）

팔자가 세다（星回りが悪い）

목을 자르다（首にする）

성가시게 굴다（わずらわしく振舞う）

목숨이 아깝다（命が惜しい）

막을 내리다（幕を下ろす）

지경에 이르다（状況に至る）

눈물이 헤프다（涙もろい）

기분이 들다（気がする）

한이 맺히다（恨みが宿る）

해가 중천에 뜨다（真昼間だ）

죽을 죄를 짓다（大きな過ちを起こす..

몸살을 앓다（ひどい風邪を患う）

안면이 있다（顔見知りである）

손에 익다（手に慣れる）

소리 소문도 없이（こっそり）

생트집을 잡다（けちをつける）

맛이 가다（イカれる）