カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 정신(을) 팔다とは 意味 ： よそ見をする、気を取られる、気を散らす、我を忘れる 読み方 ： 정시늘 팔다、chŏng-shi-nŭl pal-ta、チョンシヌル パルダ 漢字 ： 精神～ 類義語 ： 한눈(을) 팔다、 정신줄을 놓다 「よそ見をする」は韓国語で「정신(을) 팔다」という。「정신(을) 팔다」は、韓国語で「気を取られる」や「うっかり集中できない」という意味です。直訳すると「精神を売る」という表現になりますが、実際には注意が散漫になり、他のことに気を取られて集中できないことを指します。 「よそ見をする」の韓国語「정신(을) 팔다」を使った例文 ・ 딴 데에 정신을 팔지 말고 열심히 공부나 해라. つまらんことを考えずに一生懸命勉強しなさい。 ・ 길을 건널 때는 다른 데 정신 팔지 말고 조심해서 건너야 해요. 道を渡るときは他の所に気を取られずに、気をつけて渡らなければならないです。 ・ 너무 많은 일에 정신을 팔아서 작업이 진행되지 않는다. あまりにも多くのことに気を取られて、作業が進まない。 ・ 도대체 어디에 정신을 팔고 있었길래 지갑을 도난당한 거야? いったいどこに気を取られていて、財布を盗まれたの。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

이름값을 하다（相応しい値打ちをする..

벤치를 달구다（ずっと控え選手になる..

큰마음(을) 먹다（一大決心をする）

한 발 앞서다（一歩リードする）

날개가 돋치다（飛ぶように）

소란(을) 피우다（騒ぎ立てる）

코가 빠지다（落ち込んで元気が出ない..

얼굴에 그늘이 지다（心配でいっぱい..

허탕(을) 치다（待ちぼうけを食う）

대책이 안 서다（なす術がない）

지경에 이르다（状況に至る）

이름이 있다（名がある）

김밥 옆구리 터지는 소리（とんでも..

힘이 장사（すごい力持ち）

산전수전 다 겪다（経験豊富である）

간덩이가 붓다（肝が据わって度胸があ..

오지랖이 넓다（必要以上におせっかい..

가슴을 태우다（焦燥する）

흠잡을 데가 없다（非の打ちどころが..

답 없다（情けない）