플러팅 : フラーティング、flirting、相手に好意を持って誘惑すること、異性を口説くこと、相手に好感を持ってする行動
発音:
プルロティン
意味:
異性を口説くこと
説明
플러팅とは 플러팅(プルロティン)は、英語の "flirting"(フラーティング)から来た韓国語の単語です。元々の英語の意味と同様に、異性や恋愛対象に対して軽く好意を示したり、気を引くための行動や言葉を指します。必ずしも本気の恋愛感情が伴うわけではなく、軽い冗談や遊び心で行われることも多いです。相手に対する興味や関心を表すために、笑顔やさりげないボディランゲージを用いたり、甘い言葉をかける場合が一般的です。 韓国では、カジュアルな恋愛関係や「썸」(サム:恋愛未満の関係)の中で特に「플러팅」が重要な要素と見なされることがあります。 |
例文
・ | 그 사람, 자꾸 플러팅하는 것 같아. |
あの人、なんだかフラーティングしているみたい。 | |
・ | 플러팅인지, 진심인지 모르겠어. |
フラーティングなのか、本気なのかわからない。 | |
・ | 플러팅 잘하는 사람이 인기 많더라. |
フラーティングが上手い人が人気があるみたいだね。 |