눈에 뵈는 게 없다 : 調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、怖いもの知らずだ
発音：
ヌネ ベヌンゲ オプッタ
意味：
調子に乗りすぎだ
説明
|
「調子に乗る」（눈에 뵈는 게 없다）は、物事がうまくいっているときに、自分を過信して調子に乗りすぎる様子を表す言葉です。韓国語で「눈에 뵈는 게 없다」は、成功や好調な状態が続くことで、周りや他人のことを考えず、傲慢に振る舞う状態を意味します。直訳すると「目に見えるものがない」
|
例文
| ・ | 성공했다고 눈에 뵈는 게 없이 다른 사람을 깔보는 것은 좋지 않다. |
| 成功したからと言って、調子に乗って他人を見下ろすのは良くない。 |