악에 받치다 : やけになる
発音：
アゲ パッチダ
意味：
やけになる
説明
|
「やけになる」（악에 받치다）は、感情が非常に激しくなり、冷静さを失ってしまう状態を指します。多くの場合、失敗や挫折、ストレスなどから来る強い怒りによって、理性を失って無謀な行動をしてしまうことを意味します。韓国語の「악에 받치다」も似た意味で、怒りや焦りから冷静さを失って極端な行動を取ることを表します。
|
例文
| ・ | 그는 경기에서 지고 나서 악에 받쳐서 난동을 부리기 시작했다. |
| 彼は試合に負けた後、やけになって暴れ始めた。 | |
| ・ | 악에 받친 그녀는 자신의 감정을 억제하지 못하고 울기 시작했다. |
| やけになった彼女は、自分の感情を抑えきれずに泣き出した。 | |
| ・ | 모든 일이 잘 풀리지 않아서 결국 악에 받쳤다. |
| 全てがうまくいかなくて、ついにやけになった。 | |
| ・ | 너무나 끔찍한 일들이 계속되자 악에 받쳐 일을 그만두어 버렸다. |
| あまりにもひどいことが続いて、やけになって仕事を辞めてしまった。 | |
| ・ | 그는 연애에 실패하고 나서 악에 받쳐 바로 다른 사람에게 고백했다. |
| 彼は恋愛に失敗して、やけになってすぐに他の人に告白した。 | |
| ・ | 큰 문제에 직면하고 악에 받쳐 주변 사람들에게 화를 냈다. |
| 大きな問題に直面して、やけになって周りの人に当たってしまった。 |