굿이나 보고 떡이나 먹다 : 人のことに干渉せず、実利だけを計る方がいい
発音：
クシナボゴ ットギナモクッタ
意味：
人のことに干渉しないで実利を計る方が良い
説明
|
「굿이나 보고 떡이나 먹다（儀式を見て餅を食べる）」は、他人の問題や状況に対して直接関与せず、ただ楽しむだけの姿勢を表す韓国のことわざです。この表現は、他人の苦労や努力を見て、それを享受することを意味します。特に、誰かの努力や行動を傍観しながら、その結果を楽しむことに焦点を当てています。
|
例文
| ・ | 이런 상황에서 굿이나 보고 떡이나 먹다니, 정말 이기적이야。 |
| こんな状況で、儀式を見て餅を食べるとは、本当に利己的だ。 | |
| ・ | 그는 언제나 남의 일을 뒷전으로 하고 굿이나 보고 떡이나 먹는다。 |
| 彼はいつも他人のことを後回しにして、儀式を見て餅を食べる。 | |
| ・ | 남의 수고를 보며 굿이나 보고 떡이나 먹는 건 바람직하지 않다。 |
| 他人の苦労を見て、儀式を見て餅を食べるのは望ましくない。 |