김(이) 새다 : やる気がなくなる、興ざめる、萎える
発音：
キミセダ
意味：
やる気がなくなる
説明
|
直訳すると「湯気が漏れる」。
|
例文
| ・ | 아무리 노력해도 성적이 안 올라 김이 샜어요. |
| いくら頑張っても成績が上がらなくてやる気がなくなりました。 | |
| ・ | 여자친구랑 데이트하고 싶었는데 감기로 못 만나서 김이 샜어요. |
| 彼女とデートしたかったんですが、風邪で会えなくて萎えました。 |