이게 웬 떡이냐! : 棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
発音：
イゲ ウェンットギニャ
意味：
棚から牡丹餅
説明
|
直訳すると「これは何のお餅だ！」。まったく努力せずに思いがけない幸運に恵まれることのたとえ。
|
例文
| ・ | 이게 웬 떡이냐, 싶었죠. |
| なんたる幸運かと思ったよ。 |