差別用語と考えられてはいるが、実際には使われている表現。クルポンオリ（글벙어리）という言葉もあり、クル（글）とは文章のこと。読めるけれども書くことができない人をこのようにいう。言いたくても言えないときや、言葉が出てこないとき、「ポンオリカッタ（벙어리 같아／ポンオリのようだ）」「벙어리가 된 거 같아（ポンオリになったようだ）」という。