까치집을 짓다 : 鳥の巣頭、髪の毛に寝癖がついてる様子、寝癖がひどい様子
発音：
ッカチジブル ジッタ
意味：
鳥の巣頭
説明
|
起きたばかりなどのカササギの巣のような髪型。直訳すると「頭にカササギの巣をつくる」。
|
例文
| ・ | 머리에 까치집을 지었다. |
| 寝ぐせがついている。 | |
| ・ | 문득 거울을 보니 머리가 뒤엉켜져 마치 까치집 상태였다. |
| ふと鏡を見ると髪の毛が絡まりまくってまるで鳥の巣状態だった。 |