갑 : 甲、一番
発音：
カプ
| 漢字 | ： | 甲 |
意味：
相手よりも有利な状態にいるということ。
説明
|
갑（甲）とは 갑（甲）とは他の人より有利な状態のことを表す。韓国でも「甲・乙・丙」という序列を使うが、「甲」が最も高い評価や立場である。"내가 갑이지"という場合、「私の方が上だ（優れている）」というように使う。韓国では契約書の「甲」と「乙」の関係に否定的な認識があり、大企業と下請けの関係、使用者と労働者の関係のように、弱い立場のものが不利な状況に置かれているという社会的な背景もある。インターネット上では「神」と「甲」の漢字を書き間違えた、という説もある。 |
例文
| ・ | 스타일은 내가 갑이지． |
| スタイルは私が最高よ。 | |
| ・ | 너는 내가 본 수많은 나쁜 놈 중에 갑이구나. |
| お前は、私が会った数多くの悪いやつらの中で一番よ。 | |
| ・ | 갑과 을의 관계는 사회적 문제로 지적돼요. |
| 甲と乙の関係は社会問題として指摘されています。 | |
| ・ | 갑의 압력에 을은 아무 힘도 없어요. |
| 甲の圧力に対して乙は全く力がありません。 | |
| ・ | 갑의 위치에 있다고 해서 모두 행복한 건 아니에요. |
| 甲の立場にいるからといってみんなが幸せなわけではありません。 | |
| ・ | 계약서에서 갑과 을의 관계가 명확하게 정의되어 있어야 해요. |
| 契約書で甲と乙の関係が明確に定義されていなければなりません。 | |
| ・ | 을이 갑의 요구를 받아들이지 않으면, 계약이 취소될 수도 있어요. |
| 乙が甲の要求を受け入れなければ、契約が取り消される可能性もあります。 | |
| ・ | 갑과 을의 관계가 잘못되면, 회사의 분위기가 나빠질 수 있어요. |
| 甲と乙の関係が悪ければ、会社の雰囲気が悪くなる可能性があります。 | |
| ・ | 을이 갑에게 불리한 조건을 요구하면 계약이 성사되지 않을 수도 있어요. |
| 乙が甲に不利な条件を要求すれば、契約が成立しないかもしれません。 | |
| ・ | 을은 갑의 요구를 따라야 하므로 때때로 불만이 쌓여요. |
| 乙は甲の要求に従わなければならないので、時々不満が積もります。 | |
| ・ | 나는 선실에서 갑판으로 나왔다. |
| 私は船室から甲板へ出た。 | |
| ・ | 전차가 장갑을 강화했다. |
| 戦車が装甲を強化した。 | |
| ・ | 전차가 적의 장갑 차량을 파괴했다. |
| 戦車が敵の装甲車両を破壊した。 | |
| ・ | 장갑차는 일반적으로 무거울수록 방어력이 높다. |
| 装甲車は一般的に重いほど防御力が高い。 | |
| ・ | 장갑차 행렬이 도로를 달리고 있다. |
| 装甲車が列をなして道路を走っている。 | |
| ・ | 군인들과 장갑차가 시내에 모습을 보였다. |
| 兵士や装甲車が市内に姿を見せた。 | |
| ・ | 갑론을박으로 결말이 나지 않다. |
| 甲論乙駁でまとまらない。 | |
| ・ | 갑론을박으로 끝날 것 같지 않던 회의가 마침내 막판에 이르렸다. |
| 甲論乙駁して終わりそうもなかった会議がいよいよ大詰めになった。 |