헛다리를 짚다 : 見当違いする、勘違いする
発音：
ホッタリルル チプッタ
意味：
見当違いする
説明
|
헛다리를 짚다は、あることについて誤った予想や判断をすること、期待に反してうまくいかないという意味で使われます。直訳すると「空の足を踏む」といったイメージで、無駄足を踏む、予想外の結果になる場合の比喩的表現です。
|
例文
| ・ | 그가 승리할 줄 알았는데 완전 헛다리를 짚었어. |
| 彼が勝つと思っていたが、完全に見当違いだった。 | |
| ・ | 너의 예상은 헛다리를 짚은 거야. |
| 君の予想は見当違いだ。 | |
| ・ | 그녀가 나를 좋아한다고 생각했는데 헛다리를 짚었어. |
| 彼女は僕のことが好きだと思ってたけど、勘違いだったよ。 |