자뻑 : ナルシズム、ナルシスト
発音：
ジャポク
意味：
ナルシズム
説明
|
|
||
|
자뻑の意味 자뻑は、韓国語の俗語で「자기（自分）」＋「뻑가다（惚れる）」で「自分に酔っている」「自画自賛する」といった意味を持ちます。「자기 뻑이 간다（自分に惚れ込む）」の略語で、自分自身に対して過度に満足し、自信過剰な態度や発言を示すときに使われます。軽いジョークとして使うことも多いですが、場合によっては皮肉や批判のニュアンスも含むことがあります。
|
例文
| ・ | 자뻑도 적당히 해야 사람들이 좋아하지. |
| 自画自賛もほどほどにしないと人に好かれないよ。 | |
| ・ | 그는 매일 거울을 보면서 자뻑하는 것 같아. |
| 彼は毎日鏡を見ながら自分に酔っているみたいだ。 | |
| ・ | 나 오늘 너무 잘생겼어! 완전 자뻑 중이야. |
| 今日の僕、めっちゃイケてる！完全に自分に酔ってる。 | |
| ・ | 친구가 자기 사진을 올리면서 자뻑 댓글을 달았어. |
| 友達が自分の写真を投稿して、自画自賛のコメントをしてた。 | |
| ・ | 자뻑하는 사람들 보면 조금 민망할 때도 있어. |
| 自分に酔ってる人を見ると、ちょっと気まずいときもある。 | |
| ・ | 자뻑은 자신감과는 다르다는 걸 알아야 해. |
| 自画自賛と自信は違うってことを分からないとね。 | |
| ・ | 그 배우는 자뻑이 심하다고 소문이 났어. |
| あの俳優は自分に酔っているって噂になってるよ。 | |
| ・ | 거울 앞에서 자뻑하는 나를 보며 동생이 웃었다. |
| 鏡の前で自分に酔ってる私を見て、妹が笑った。 |