도랑（トラン）とは、溝やどぶのこと。치다（チダ）は、溜まったものなどを取り除く。가재 잡는다（カジェ チャムヌンダ）で「ザリガニを捕まえる」。直訳すると「どぶをさらって、ザリガニを捕まえる」。どぶをきれいにしたら、ザリガニがいなくなってしまうことから「事の順序を間違う」という意味。本来の意味とは異なり、どぶを掃除してザリガニを得ることから、「一石二鳥」という意味でも使われている。