수학여행 : 修学旅行
発音:
スハンヨヘン
漢字 | : | 修学旅行 |
意味:
修学旅行
説明
韓国の小学校(초등학교)、中学校(중학교)や高等学校(고등학교)では、日本同様に学校行事として修学旅行が行われる。実施回数は、1学年に1度もしくは3年間で1度など、学校によって異なる。韓国では慶州(경주)や済州島(제주도)が行き先になることが定番であり、地方からはソウル(서울)に行く学校もある。また、歴史遺跡地や景勝地などが旅行先となることはもちろん、農村体験等が選択されることもある。1970年代には修学旅行中に交通事故が重なったことから、修学旅行の延期や自粛の動きがあった。2014年4月に珍島沖で発生した旅客船沈没事故では修学旅行中の高校生が乗船しており生徒たちの多くが死亡、行方不明になった。そのため数か月の間、修学旅行の実施が暫定的に延期されていた。
|
例文
・ | 수학여행은 어떤 지역을 답사하면서 견문을 넓히는 교육 활동의 일부이다. |
修学旅行は、ある地域を踏査しながら、見聞を広める教育活動の一部である。 | |
・ | 수학여행은 학창시절의 좋은 추억을 만들 수 있는 자리이다. |
修学旅行は、学生時代のよい思い出を作ることができる機会である。 | |
・ | 경주와 제주도는 수학여행 장소로 인기가 있다. |
慶州と済州島は、修学旅行先として人気がある。 | |
・ | 기다리고 기다리던 수학여행을 갑니다. |
待ちに待った修学旅行に行きます。 | |
・ | 수학여행으로 여러 곳에 가서, 다양한 체험을 하고 왔어요. |
修学旅行で、さまざまな所に行って、いろんな体験をしてきました。 | |
・ | 경주는 한국인이라면 수학여행으로 한 번은 오는 곳입니다. |
慶州(キョンジュ)は、韓国人なら修学旅行で一度は来るところです。 |