앙꼬 없는 찐빵 : あんこの無いあんまん、大事な内容物がなく殻だけ
発音：
アンコ オムヌン チンパン
意味：
あんこの無いあんまん
説明
|
「앙꼬 없는 찐빵」は、韓国語の表現で、「あんこが入っていない蒸しパン」という意味です。この表現は、物事が本来あるべきものが欠けている、または、何かが欠けていて物足りない状態を表す比喩的な言い回しです。
|
例文
| ・ | 그 사람의 이야기는 항상 내용이 부족해서 마치 앙꼬 없는 찐빵 같아. |
| あの人の話は、いつも内容が薄くて、まるで「あんこの無いあんまん」のようだ。 |