갈매기（カルメギ）は「カモメ」、아빠は「お父さん、パパ」という意味。直訳すると「カモメお父さん」。妻子をソウルに残して地方で単身赴任するお父さんのこと。ここでのカモメは釜山をイメージしているが、ソウルから遠い都市、という意味で使われている。実際には釜山だけでなく地方全体を含む。