허를 찌르다 : 虚を突く、不意を突く
発音:
ホルル チルダ
意味:
虚を突く
説明
허は漢字語で「空」。直訳すると、「空いているところ・弱点を刺す」。受身の形は、허를 찔리다になる。
|
例文
・ | 상대방의 허를 찌르는 경기 운영으로 우승을 가져왔다. |
相手の虚をつくレースで優勝をもたらした。 | |
・ | 적의 허를 찌르다. |
敵の不意を突く。 | |
・ | 허를 찌르는 질문에 답을 생각할 수가 없었다. |
虚をつく質問に答を考えることができなかった。 | |
・ | 허를 찔려 답변하는 데 애먹다 |
虚を突かれてかれて返答に困る。 | |
・ | 적은 허를 찌르고 기습을 가했다. |
敵は不意をつかんで奇襲を仕掛けた。 | |
・ | 허를 찔렸지만 그는 냉정하게 대응했다. |
不意をつかれたが、彼は冷静に対応した。 | |
・ | 허를 찔려도 꼼짝 않고 맞섰다. |
不意をつかれても動じずに立ち向かった。 | |
・ | 허를 찔려도 당황하지 말고 대처하는 것이 중요하다. |
不意をつかれても慌てずに対処することが重要だ。 | |
・ | 허를 찔리더라도 냉정한 판단이 중요하다. |
不意をつかれても、冷静な判断が重要だ。 | |
・ | 허를 찔리면 주위 상황을 확인하는 것이 중요하다. |
不意をつかれると、周囲の状況を確認することが重要だ。 |