흐트러지다 : 散らばる、乱れる、ごちゃごちゃになる
発音：
フトゥロジダ
意味：
散らばる、乱れる
説明
|
「흐트러지다」は、「乱れる」「乱雑になる」「崩れる」「整っていたものがまとまらなくなる」という意味です。例えば、物事の秩序や形が崩れたり、まとまりがなくなった状態を指します。「形や配置が乱れる」「気持ちや態度が不安定になる」というニュアンスも含みます。
|
例文
| ・ | 사건이 발생한 방은 조금도 흐트러진 흔적이 없었다． |
| 事件が発生した部屋は少しも乱れた痕跡がなかった。 | |
| ・ | 머리카락이 바람에 흐트러졌다. |
| 髪の毛が風で乱れた。 | |
| ・ | 옷차림이 흐트러지지 않도록 조심하세요. |
| 服装が乱れないように気をつけてください。 | |
| ・ | 정돈된 방이 갑자기 흐트러졌다. |
| 整頓された部屋が突然乱れた。 | |
| ・ | 마음이 흐트러지지 않게 집중해야 한다. |
| 心が乱れないように集中しなければならない。 | |
| ・ | 시합 중 선수들의 팀워크가 흐트러졌다. |
| 試合中に選手たちのチームワークが乱れた。 | |
| ・ | 서류가 바람에 날려서 흐트러졌다. |
| 書類が風で飛ばされて乱れた。 | |
| ・ | 흐트러진 감정을 다잡기 어렵다. |
| 乱れた感情を立て直すのは難しい。 |