쥐구멍이라도 있으면 들어가고 싶다 : 穴があったら入りたい、恥ずかしくてその場を逃げたい気持ち、あわてふためく
発音：
チュィクモン イラドイッスミョン トゥロガゴシプタ
意味：
恥ずかしくてその場を逃げたい気持ち
説明
|
直訳すると「ネズミの穴があったら入りたい」。恥ずかしくて、追い詰められてあわてふためく。
|
例文
| ・ | 너무 부끄러워서 쥐구멍이라도 있으면 들어가고 싶었다. |
| あまりに恥ずかしくて穴があったら入りたい気持ちだった。 | |
| ・ | 쥐구멍에라도 숨고 싶은 심정으로 고개도 못 들고 회사를 나왔다. |
| ねずみの穴にでも隠 れたい気持ちで，顔も上げられず，会社を出てきた。 |