금사빠 : すぐ恋に落ちる人、惚れやすい人、恋愛体質
発音：
クムサッパ
意味：
すぐ恋に落ちる人
説明
|
금사빠とは 「금사빠」は、「すぐに恋に落ちる人（금방 사랑에 빠진다）」を意味します。日本語で言うところの「恋愛体質」と似ていて、惚れっぽいタイプの人を指し、特に短期間で恋愛関係を繰り返す人を表現する際に使われます。この言葉は、恋愛において感情が急激に動くことを意味します。女性の場合は「금사빠녀」、男性の場合は「금사빠남」といいます。
|
例文
| ・ | 조금이라도 친절하면 금사빠예요. |
| ちょっと親切にされただけですぐ恋に落ちてしまいます。 | |
| ・ | 그녀는 친해지면 금사빠야. |
| 彼女は仲良くなるとすぐ惚れちゃう。 | |
| ・ | 잘생긴 남자를 보면 금사빠야. |
| イケメンを見ると直ぐに恋に落ちるよ。 | |
| ・ | 친구가 또 새로운 남자친구와 사귀기 시작했어. 그녀는 금사빠야. |
| 友達がまた新しい彼氏と付き合い始めた。彼女は恋愛体質だ。 | |
| ・ | 그는 금사빠라서, 항상 연애가 오래가지 않아. |
| 彼は恋愛体質だから、いつも恋愛が続かない。 | |
| ・ | 그는 금사빠라서, 금방 누군가를 좋아하게 돼요. |
| 彼はすぐ恋に落ちてしまうから、すぐに誰かを好きになってしまう。 |