김장철 : キムチを作る時期、キムジャンの季節、キムチ漬けの季節
発音：
キムジャンチョル
意味：
キムチを漬ける時期
説明
|
韓国では、冬から春まで食べるキムチを冬が始まる11月ごろにみんなで集まってつくっておくことをキムジャン（김장）という。キムチ漬けの季節（김장철）は、11月下旬から12月中旬までの立冬になる。
|
例文
| ・ | 김장철에 배추와 무 가격이 내려가서 농민들이 매우 걱정하고 있다. |
| キムチ漬けの季節に白菜、大根の価格が下がっていき、農民たちがとても心配している。 | |
| ・ | 겨울이 시작된다는 입동을 맞이하면 김장철로 접어듭니다. |
| 冬が始まるという立冬を向かえると、キムチを作る時期に入ります。 |