폼생폼사 : 格好つけるために見栄を張る
発音:
ポムセンポムサ
意味:
格好つけるために見栄を張ること
説明
폼생폼사は「폼에 살고, 폼에 죽는다」の略語。폼は英語のForm(フォーム)。「フォーム生、フォーム死」、つまり「フォームに生きて、フォームに死ぬ」と言う表現。格好つけるために見栄を張ることをいう。お金がなくてもお洒落にこだわったり、実力がなくてもいい道具を買ったりすることを皮肉にいう単語だが、最近はお洒落にこだわる時使われる。
|
例文
ネ ナムドンセンウン トンドオプスミョンソ ポムセンポムサヤ | |
・ | 내 남동생은 돈도 없으면서 폼생폼사야. |
私の弟はお金もないのに格好つけることに熱心だ。 |