금강산도 식후경 : 腹が減っては戦ができぬ、花より団子
発音：
クンガンサンド シクギョン
| 漢字 | ： | 金剛山～食後景 |
意味：
腹が減っては戦ができぬ
説明
|
「금강산도 식후경（金剛山も食事の後に見る）」は、韓国のことわざで、「どんなに美しい景色や大切なことも、まずは食事を優先すべきだ」という意味です。これは、人間の基本的な欲求、特に食事が優先されるべきであることを強調しています。食事を済ませてから、楽しんだり、物事を進めたりするのが理にかなっているという考え方を表しています。
どんなに素晴らしいものでも、空腹では十分に楽しむことができないということを表しています。つまり、基本的な欲求（この場合は食事）が満たされてこそ、他のことを楽しむ余裕が生まれるという教訓を含んでいます。 |
例文
| ・ | 금강산도 식후경이니까, 일단 먹고 나서 생각합시다. |
| 花より団子だから、まず食べてから考えましょう。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이라니까, 먼저 점심을 먹고 나가자。 |
| 金剛山も食事の後に見るというから、まず昼食を食べてから出かけよう。 | |
| ・ | 중요한 회의가 있더라도, 금강산도 식후경이라고 배고프면 집중이 안 된다。 |
| 重要な会議があっても、金剛山も食事の後に見ると言うように、空腹では集中できない。 | |
| ・ | 오늘은 금강산도 식후경이라, 나가기 전에 간단히 먹고 가자。 |
| 今日は金剛山も食事の後に見るから、出かける前に軽く食べて行こう。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이라, 여행 전에 꼭 아침을 먹어야 한다。 |
| 金剛山も食事の後に見るから、旅行の前には必ず朝食を食べなければならない。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이니, 급한 일이 있어도 먼저 밥부터 먹어야겠다。 |
| 金剛山も食事の後に見るから、急な用事があってもまずご飯を食べなければ。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이라고, 여행지에 도착하자마자 식사를 했다。 |
| 金剛山も食事の後に見ると言って、旅行先に着くや否や食事をした。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이니, 일 시작 전에 간식이라도 챙기자。 |
| 金剛山も食事の後に見るから、仕事を始める前におやつでも用意しよう。 | |
| ・ | 심지어 금강산도 식후경이라고, 운동하기 전에 간단히 먹었다。 |
| たとえ金剛山も食事の後に見るとしても、運動する前に軽く食べた。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이라는 말처럼, 일이 힘들더라도 식사는 반드시 챙겨야 한다。 |
| 金剛山も食事の後に見るというように、仕事が大変でも食事は必ず取らなければならない。 |