韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp
가는 날이 장날이다 : 行く日が市日だ、渡りに船、棚からぼた餅、運が悪い
発音： カヌン ナリ チャンナリダ
意味： 渡りに船
説明
直訳すると「行った日が市の立つ日」。否定的な意味で、偶然予想外の出来事に出くわすこと。
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp