귀에 못이 박히다 : 耳にタコができる
発音：
クィエ モシ パキダ
意味：
耳にたこができる
説明
|
直訳すると、耳に釘がさされる。귀（クゥイ、耳）、못（モッ、釘）、박히다（パキダ、さされる）
|
例文
| ・ | 그 얘기라면 귀에 못이 박힐 만큼 들었어요. |
| その話なら耳にたこができるくらい聞きました。 | |
| ・ | 아들에게 담배 끊으라고 귀에 못이 박히도록 얘기했지만 내 말을 듣지 않아요. |
| 息子にタバコをやめなさいと耳に釘が刺さるほど言ったのに、私の話を聞きません。 |