韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp
천고마비 : 天高馬肥、天高く馬肥える秋
発音: チョンゴマビ
漢字 天高馬肥
意味: 天高く馬肥える秋
説明
「천고마비(天高馬肥)」は、「空が高く、馬が肥えている」という意味の韓国の四字熟語です。この表現は、秋の季節を象徴しており、空が澄み渡り、高く、農作物が豊作で、家畜が健康で肥え太っている様子を指します。

「천고마비」は、特に秋の収穫期に関連し、農業が繁栄していることを示すポジティブな意味を持っています。また、この言葉は、秋の晴れた気候や心地よい風を楽しむことを表現する際にも使われ、自然の美しさと豊かさを称賛する意味合いがあります。

日本語でも「天高馬肥」として同様の意味で使用され、秋の豊穣や安定した環境を象徴する言葉として親しまれています。
例文
가을은 천고마비의 계절입니다.
秋は天高く馬肥える季節です。
가을은 천고마비의 계절이라 살찌기 쉬워요.
秋は天高馬肥の季節なので、太りやすいです。
천고마비의 가을은 여행하기에 정말 좋은 계절이네요.
天高く馬肥ゆる秋は、旅行するのに本当にいい季節ですね。
韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp