일벌백계 : 一罰百戒、一人の罪や過失を罰すること
発音：
イルベオルベッケ
| 漢字 | ： | 一罰百戒 |
意味：
一つの罰で百人の戒めにする
説明
|
「일벌백계（一罰百戒）」は、「一つの罪を罰して百の戒めとする」という意味の韓国の四字熟語です。これは、一人の悪事や過ちに対して厳しく処罰することで、他の人々に対して警告とし、同様の過ちを犯さないようにさせるという考えを表現しています。厳格な罰を通じて、多くの人々に教訓を与えるという意味で使われます。日本語でも「一罰百戒」として同じ意味で用いられ、厳しい処罰が持つ抑止力を強調する言葉です。
|
例文
| ・ | 중대한 범죄는 일벌백계해야 한다. |
| 重大な犯罪は、一罰百戒すべきだ。 | |
| ・ | 그 사건은 일벌백계의 조치를 취해야 한다. |
| その事件は一罰百戒の措置をとるべきだ。 | |
| ・ | 학교에서의 부정행위에 대해 교육위원회는 일벌백계를 내렸다. |
| 学校での不正行為に対し、教育委員会は一罰百戒を与えた。 | |
| ・ | 그의 불상사에 대해 공개 석상에서 일벌백계를 내렸다. |
| 彼の不祥事に対し、公の場で一罰百戒を下した。 | |
| ・ | 부하의 무단 결근에 대해 상사는 일벌백계를 내렸다. |
| 部下の無断欠勤に対し、上司は一罰百戒を与えた。 | |
| ・ | 도교법 개정에 따라 교통위반에는 일벌백계가 시행된다. |
| 道交法の改正により、交通違反には一罰百戒が施行される。 | |
| ・ | 공공장소에서의 민폐행위에 대해 엄격한 일벌백계가 적용된다. |
| 公共の場での迷惑行為に対し、厳しい一罰百戒が適用される。 | |
| ・ | 그의 잘못된 발언에 대해 언론은 일벌백계를 요구했다. |
| 彼の誤った発言に対し、マスコミは一罰百戒を求めた。 | |
| ・ | 그 조직의 비리가 드러나 일벌백계의 필요성이 지적되었다. |
| その組織の不正が明るみに出て、一罰百戒の必要性が指摘された。 | |
| ・ | 환경보호를 위해 불법 투기에는 일벌백계가 적용돼야 한다. |
| 環境保護のために、違法投棄には一罰百戒が適用されるべきだ。 |