부모 : 両親、親、父母
発音:
プモ
漢字 | : | 父母 |
意味:
両親、父母、親
説明
「부모님」とは、부모(父母)と님(様)の合成語で、日本語で「両親、親」のこと。韓国ではプモミム(両親)と一緒に暮らす比率が日本より高くて、両親と結婚するまで一緒に住んでいることが多いし、結婚してもプモミム(両親)一緒にと暮らす場合もよくある。特に、儒教の影響もあり、長男は親の面倒をみるべきだという認識も強い。財産相続の時も、親の面倒をよくみた長男がもっと財産をもらう判例もある。親から長く面倒持ってもらった分、親も子供の生活に深く関与していることも、嫁姑のトラブルもよく起きるのが現実。
|
例文
・ | 첫 월급 받으면 부모님께 뭐 사드릴 거야? |
初給料をもらったら、両親に何を買いますか? | |
・ | 부모님께 그냥 현금으로 드릴까 생각 중이야. |
親にそのまま現金であげようか、考えています。 | |
・ | 형은 부모님과 같이 삽니다. |
兄は両親と一緒に住んでいます。 | |
・ | 부모님께 감사의 마음을 전했어요. |
親に感謝の気持ちを伝えました。 | |
・ | 부모님의 건강이 걱정됩니다. |
親の健康が気になります。 | |
・ | 부모님이 좋아할 만한 선물을 골랐어요. |
親が喜びそうなプレゼントを選びました。 | |
・ | 부모님께 새해 인사를 드렸어요. |
親に新年のご挨拶をしました。 | |
・ | 부모님께 감사의 마음을 담은 편지를 썼어요. |
親に感謝の気持ちを込めた手紙を書きました。 | |
・ | 부모님의 의견을 듣고 결단을 내렸습니다. |
親の意見を聞いて決断しました。 | |
・ | 부모님께 선물을 드렸어요. |
親にプレゼントを渡しました。 | |
・ | 부모님이랑, 언니가 하나 있어요. |
両親と、姉が一人います。 | |
・ | 부모님은 잘 지내세요? |
ご両親もお元気ですか? | |
・ | 찰러리맨은 취업해도 부모님의 경제력에 의존하는 사람을 말한다. |
チャルロリメンは就職しても両親の経済力に依存する人をいう。 | |
・ | 여섯 살 때 부모님이 사고로 돌아가셔서 고모 손에 자랐다. |
6歳の時両親が事故で亡くなり、叔母の手で育った。 |