| ・ |
부산은 처음입니다. |
|
釜山は初めてです。 |
| ・ |
부산은 자갈치시장이 유명합니다. |
|
釜山はチャガルチ市場が有名です。 |
| ・ |
부산은 한국의 2번째 도시입니다. |
|
釜山は韓国の2番目の都市です。 |
| ・ |
부산역에 도착하거든 바로 전화하세요. |
|
釜山駅に到着したらすぐ電話してください。 |
| ・ |
부산은 산 모양이 솥처럼 생긴 데서 붙여진 이름이다. |
|
釜山は山の形が釜のように見えることから付けられた名前だ。 |
| ・ |
부산에서는 아침 식사로 돼지국밥을 먹는 경우가 많습니다. |
|
釜山では、朝食にテジクッパを食べることが多いです。 |
| ・ |
부산에 가면 꼭 돼지국밥을 먹어 보세요. |
|
釜山に行ったら、必ずテジクッパを食べてみてください。 |
| ・ |
전쟁의 부산물로 많은 신기술이 탄생했다. |
|
戦争の副産物として、多くの新技術が生まれた。 |
| ・ |
어떤 기술 개발은 다른 분야에도 영향을 미치는 부산물을 만든다. |
|
ある技術の開発は、他の分野にも影響を与える副産物を生む。 |
| ・ |
운동을 계속한 결과, 부산물로 체중이 줄었다. |
|
運動を続けた結果、副産物として体重が減った。 |
| ・ |
이 화학 반응에서는 이산화탄소가 부산물로 발생한다. |
|
この化学反応では、二酸化炭素が副産物として発生する。 |
| ・ |
행복감은 노력의 결과로 얻어지는 부산물일지도 모른다. |
|
幸福感は、努力の結果として得られる副産物かもしれない。 |
| ・ |
석유를 정제하면 많은 부산물이 얻어진다. |
|
石油を精製すると、多くの副産物が得られる。 |
| ・ |
부산물을 효율적으로 활용하면 폐기물을 줄일 수 있습니다. |
|
副産物を有効活用することで、廃棄物を減らせます。 |
| ・ |
제품을 만드는 과정에서 많은 부산물이 생긴다. |
|
製品を作る過程で、多くの副産物が生じる。 |
|
