過去完了表現と過去表現の違い
열심히 알바이트를 해서 돈을 모았어요.(一生懸命アルバイトをしてお金を貯めました。)
→今現在貯めたお金がまだ残っているかどうかは不明。
열심히 알바이트를 해서 돈을 모았었어요.(一生懸命アルバイトをしてお金を貯めていました。)
→今現在貯めたお金は無い状態。
※その当時と現在の状況が違う状態の時でも、特に区別をせず過去表現を使うことも多い。
例)학생 때 서울에 살았어요. 지금은 부모님이랑 시골에서 살고 있어요.(学生の時、ソウルに住みました。今は両親と田舎に住んでいます。)
전 어렸을 때 너무 작았(었)어요. (私は幼い時とても小さかったです。)