| ・ |
두각을 나타내다. |
|
頭角を現す。 |
| ・ |
그 선수는 주니어 시절에는 크게 두각을 드러내지 못했다. |
|
あの選手は、ジュニア時代には頭角を現すことはなかった。 |
| ・ |
선수였던 부친의 영향으로 고교 시절부터 두각을 나타냈다. |
|
柔道選手だった父親の影響で高校時代から頭角を現した。 |
| ・ |
정치인들이 마치 꼭두각시처럼 보일 때가 있습니다. |
|
政治家がまるで操り人形のように見える時があります。 |
| ・ |
그녀는 자기의 의지가 아니라 마치 꼭두각시처럼 움직이고 있었습니다. |
|
彼女は自分の意志ではなく、まるで操り人形のように動いていました。 |
| ・ |
그는 마치 꼭두각시처럼 다른 사람의 말에 따라갑니다. |
|
彼はまるで操り人形のように、他人の言うことに従っています。 |
| ・ |
꼭두각시 처지다. |
|
操り人形の立場だ。 |
| ・ |
그를 꼭두각시로 이용하려 한다. |
|
彼を傀儡として利用しようとする。 |
| ・ |
고등학교에 입학하고 나서 창던지기를 시작하여 눈에 띄게 두각을 나타내고 있습니다. |
|
高校に入学してからやり投げを始め、めきめきと頭角を現しています。 |
| ・ |
은막 속에서 그녀는 청순한 이미지로 두각을 나타냈다. |
|
銀幕の中での彼女は、清純なイメージとして頭角を現した。 |
| ・ |
중학교 1학년 때부터 학교대표로 전국대회 우승을 차지하는 등 두각을 나타냈다. |
|
中学校1年生の時から学校代表として全国大会で優勝を果たすなど、頭角を現わした。 |
| ・ |
그녀는 국제 콩쿠르에서 우승하면서 두각을 나타냈다. |
|
彼女は国際コンクールで優勝したことを機に頭角を現した。 |
