韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp
서방님 : 旦那様、ご主人様
発音: ソバンニム
意味: 旦那様
説明
「서방님」とは、日本語で「ご主人様」、「旦那様」。昔、夫を呼ぶ時に、夫を立てた言い方で使われた言葉で、現在はこの意味合いでの使いはあまりない。
男女の女性側の家族(妻の両親)が男性を呼ぶときに名前(苗字)の後ろに「〇서방」を付けて呼ぶことは現在もよくある。 そして、夫の弟を呼ぶ時にも使われる。夫の未婚の弟は「도련님」、夫の既婚の弟は「서방님」と呼ぶ。
例文
서방님, 오늘은 집에 일찍 들어올 거죠?
ご主人さま,今日は家に早く帰るんでしょ?
서방님, 다음 생에서도 우리가 부부로 만날 수 있을까요?
旦那様、次の世でも夫婦として出会えるでしょうか?
韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp