「おばさん」は韓国語で「아줌마」という。「아줌마」は「아주머니」を蔑んでいう言葉。よそのおばさん、という意味では「아주머니」と呼ぶのがよいが、実際には「아줌마」という言葉もよく使われている。エネルギッシュで遠慮知らずではあるが、家庭を支える頼もしさがある。そのイメージは日本の「オバタリアン」にも似ている。中年女性が若い人と話すときに、自分のことを「아줌마」と呼ぶこともあるので、蔑んだ言い方というよりも年を重ねた誇らしげな印象もある。