| ・ |
전 정권이 임명한 경찰 간부를 경질했다. |
|
前政権が任命した警察幹部を更迭した。 |
| ・ |
대통령이 장관을 경질했다. |
|
大統領が大臣を更迭した。 |
| ・ |
임기 도중에 대표이사를 경질하는 것은 이례적이다. |
|
任期途中に代表取締役を更迭するのは異例だ。 |
| ・ |
그가 경질되고 새로운 관리자가 취임했어요. |
|
彼は更迭され、新しい管理者が就任しました。 |
| ・ |
정부는 부정행위의 발각 후, 관리를 경질했습니다. |
|
政府は不正行為の発覚後、役人を更迭しました。 |
| ・ |
기업의 조직 개편에 따라 임원이 경질되었습니다. |
|
企業の組織再編に伴い、役員が更迭されました。 |
| ・ |
새로운 경영진이 취임하고 오래된 관리자가 경질되었습니다. |
|
新しい経営陣が就任し、古い管理者が更迭されました。 |
| ・ |
조직의 비리가 발각되어 직책을 가진 자들이 일제히 경질되었습니다. |
|
組織の不正が発覚し、役職を持つ者たちが一斉に更迭されました。 |
| ・ |
중대한 실수가 발생했기 때문에 임원이 경질되었습니다. |
|
重大なミスが発生したため、役員が更迭されました。 |
| ・ |
정부의 정책 변경에 따라 각료가 경질될 수 있습니다. |
|
政府の政策変更に伴い、閣僚が更迭されることがあります。 |
| ・ |
임원들의 부정행위가 드러나 전원이 경질되었습니다. |
|
役人の不正行為が露呈し、全員が更迭されました。 |
| ・ |
신경질과 변덕에도 전혀 아랑곳하지 않다. |
|
神経質さと気まぐれも全く意に介せぬ。 |
| ・ |
그는 신경질적이라고 주변에서 자주 말한다. |
|
彼は神経質だと周りからよく言われる。 |
| ・ |
신경질적이어서 작은 일에도 쉽게 짜증을 낸다. |
|
神経質すぎて、ちょっとしたことでイライラする。 |
| ・ |
저 사람의 신경질적인 태도는 조금 피곤하다. |
|
あの人の神経質な態度には少し疲れる。 |
| ・ |
너무 신경질적으로 굴지 말고, 편하게 있어. |
|
あまり神経質にならない方がいいよ、リラックスして。 |
| ・ |
신경질적인 성격이 일에 영향을 미칠 때가 있다. |
|
神経質な性格が、仕事に影響を与えることがある。 |
| ・ |
그는 신경질적이라서 조금만 소리가 나도 놀란다. |
|
彼は神経質だから、少しの音でも驚く。 |
| ・ |
내 신경질적인 성격은 부모와 꼭 닮았어요. |
|
私の神経質な性格って母親そっくりなんです。 |
| ・ |
그는 매우 공손한 사람인 한편, 조금 신경질적인 면도 있습니다. |
|
彼は非常に丁寧な人である一方、少し神経質な面もあります。 |
| ・ |
선생님은 언뜻 보기에는 무뚝뚝하고 신경질적인 사람같이 보인다. |
|
先生はちょっと見には無愛想で神経質な人のように見える。 |
|
