| ・ |
그녀의 미소에는 은은한 슬픔이 서려 있었다. |
| 彼女の笑顔にはほのかな悲しみが漂っていた。 |
| ・ |
이 꽃의 향기는 은은하고 기분이 좋다. |
| この花の香りはほのかで心地よい。 |
| ・ |
밤하늘에는 은은한 별빛이 보였다. |
| 夜空にはほのかな星の光が見えた。 |
| ・ |
그의 말에는 은은한 상냥함이 느껴진다. |
| 彼の言葉にはほのかな優しさが感じられる。 |
| ・ |
라디오에서 감미로우면서도 은은한 선율이 흘러나오고 있다. |
| ラジオから甘美ながらもほのかな旋律が流れ出ている。 |
| ・ |
은은한 빛이 방에 들어왔다. |
| ほのかな光が部屋に差し込んできた。 |
| ・ |
그녀의 목소리에는 은은한 떨림이 있었다. |
| 彼女の声にはほのかな震えがあった。 |
| ・ |
봄바람에는 은은한 벚꽃향이 섞여 있었다. |
| 春の風にはほのかな桜の香りが混じっていた。 |
| ・ |
그의 눈동자에는 은은한 빛이 깃들어 있었다. |
| 彼の瞳にはほのかな輝きが宿っていた。 |
| ・ |
멀리서 은은한 음악이 들려왔다. |
| 遠くからほのかな音楽が聞こえてきた。 |
| ・ |
은은한 빛이 길을 비추고 있었다. |
| ほのかな光が道を照らしていた。 |
| ・ |
그의 태도에는 은은한 친밀감이 느껴졌다. |
| 彼の態度にはほのかな親しみが感じられた。 |
| ・ |
방에는 은은한 라벤더 향이 배어 있었다. |
| 部屋にはほのかなラベンダーの香りが漂っていた。 |
| ・ |
은은한 불빛이 밤을 밝히고 있었다. |
| ほのかな明かりが夜を照らしていた。 |
| ・ |
은은한 빛이 초원을 비추고 있었다. |
| ほのかな光が草原を照らしていた。 |
| ・ |
그녀의 목소리에는 은은한 우아함이 있었다. |
| 彼女の声にはほのかな優雅さがあった。 |
| ・ |
은은한 향기가 방안에 퍼지고 있었다. |
| ほのかな香りが部屋中に広がっていた。 |
| ・ |
은은한 그림자가 벽에 드리워져 있었다. |
| ほのかな影が壁に映し出されていた。 |
| ・ |
은은한 불빛이 어둠을 가르고 있었다. |
| ほのかな灯りが闇を切り裂いていた。 |
| ・ |
은은한 바람이 나무들을 흔들고 있었다. |
| ほのかな風が木々を揺らしていた。 |
| ・ |
청경채는 아삭아삭하고 은은하게 단맛이 난다. |
| チンゲンサイはシャキシャキしてほのかに甘みがある。 |
| ・ |
이 샐러드에는 참기름 향이 은은하게 풍기고 있어요. |
| このサラダにはごま油の香りがほのかに漂っています。 |
| ・ |
이 쿠키에는 깨의 풍미가 은은하게 느껴집니다. |
| このクッキーにはゴマの風味がほのかに感じられます。 |
| ・ |
케이크에 호두를 섞어 은은한 견과류 향을 즐기고 있습니다. |
| ケーキにくるみを混ぜて、ほんのりナッツの香りを楽しんでいます。 |
| ・ |
수은은 위험 물질이므로 사용이 금지되어 있다. |
| 水銀は、危険物質として、使用が禁止されている。 |
| ・ |
은은 현대의 최첨단 산업을 지탱하고 있습니다. |
| 銀は、現代の最先端産業を支えている。 |
| ・ |
은은 예전에 금보다 산출량이 적은 시기도 있었다. |
| 銀は、かつては金よりも産出量が少ない時期もあった。 |
| ・ |
은은 금과 함께 인류가 취급해 왔던 귀금속으로 오랜 역사가 있다. |
| 銀は金と同様に、人類が扱ってきた貴金属として長い歴史がある、 |
| ・ |
은은히 봄기운을 느끼게 되었네요. |
| ほんのりと春の気配を感じるようになりましたね。 |
| ・ |
수은은 200밀리그램으로 한 사람분의 치사량에 이른다. |
| 水銀は200mgで一人分の致死量に達する。 |
|
