| ・ |
노숙자로부터 벗어나 아파트 등에서 자립한 생활을 시작했다. |
|
ホームレスから抜け出し、アパートなどで自立した暮らしを始めた。 |
| ・ |
노숙자에게 의류나 생활용품을 배포하고 있어요. |
|
路上生活者に衣類や生活用品の配布を行っています。 |
| ・ |
급등하는 부동산 시장에, 노숙자의 급증이 사회문제가 되고 있습니다. |
|
急騰する不動産市場で、ホームレス急増が社会問題になっています。 |
| ・ |
노숙자들에 대한 지원 활동이 증가하고 있습니다. |
|
ホームレスの方々への支援活動が増加しています。 |
| ・ |
그는 노숙자들에게 식량과 의류를 제공합니다. |
|
彼はホームレスの人々に食料や衣類を提供しています。 |
| ・ |
노숙자들의 생활 상황을 개선하기 위한 프로그램이 실시되고 있습니다. |
|
ホームレスの人々の生活状況を改善するためのプログラムが実施されています。 |
| ・ |
노숙자분들에 대한 사회적인 배려가 필요해요. |
|
ホームレスの方々に対する社会的な配慮が必要です。 |
| ・ |
시는 노숙자들에게 적절한 주거를 제공하기 위해 노력하고 있습니다. |
|
市はホームレスの人々に対して適切な住居を提供するために努力しています。 |
| ・ |
그 단체는 노숙자들의 재취업 지원에 힘쓰고 있습니다. |
|
その団体はホームレスの人々の再就職支援に取り組んでいます。 |
| ・ |
노숙자들의 건강 상태를 개선하기 위한 프로그램이 전개되고 있습니다. |
|
ホームレスの方々の健康状態を改善するためのプログラムが展開されています。 |
| ・ |
노숙자들의 생활을 지원하기 위한 시설이 개설되었습니다. |
|
ホームレスの人々の生活を支援するための施設が開設されました。 |
| ・ |
그들은 자원봉사자로서 지역 노숙자 지원 시설에서 식사를 제공하고 있습니다. |
|
彼らはボランティアとして地元のホームレス支援施設で食事を提供しています。 |
| ・ |
그는 마약에 중독되어 노숙자가 되었다. |
|
彼は麻薬の中毒になって野宿者になった。 |
| ・ |
자원봉사자는 지역 노숙자 보호소에서 숙박자를 지원하고 있습니다. |
|
ボランティアは地元のホームレスシェルターで宿泊者を支援しています。 |
| ・ |
구걸하는 노숙자에게 돈을 건냈다. |
|
物乞いをするホームレスにお金を渡した。 |
| ・ |
밥 굶는 노숙자들을 위해 10년이 넘게 무료로 음식을 제공하고 있다. |
|
食事を抜く野宿者の為に10年以上無料で食事を提供している。 |
| ・ |
노숙자 남성이 공원에서 젊은 건달 무리에게 습격당했다. |
|
ホームレスの男性が公園で若いごろつきの一団に襲われた。 |
| ・ |
노숙자에 대해 편견이 심하고 무책임했던 경찰은 사건을 제대로 조사하지 않았다. |
|
ホームレスについて偏見がひどく無責任だった警察は、事件をちゃんと捜査しなかった。 |
| ・ |
노숙자는 좋아서 노숙을 하고 있는 것이 아니다. |
|
ホームレスは好きで野宿をしているわけではない。 |
| ・ |
한국의 거리에는 노숙자는 존재해도 거의 구걸하는 거지는 없다. |
|
韓国の街にはホームレスは存在しているが、ほとんど物乞いはいない。 |
| ・ |
그 노숙자는 동사로 죽었다. |
|
そのホームレスは凍死で死んだ。 |
