「お姉さん」は韓国語で「언니」という。언니とは「お姉さん」のこと。妹が実の姉を、または年下の女性が年上の女性を親しみをこめて呼ぶときの表現。会社などの仲のよい先輩に対しても、このように呼ぶ。韓国人の話のなかに「언니」という言葉が出てくるとき、話の流れでは実の姉のことなのか、親しい年上の女性のことなのかわかりにくいので、実の姉の場合は「친언니、親オンニ」ということもある。また、また飲食店などで男性が女性の店員に対して「아가씨、お嬢さん」ということを避けて「언니」と呼んだりもする。弟が実の姉や、年下の男性が年上の女性を呼ぶときは「누나」と呼ぶ。