カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 낌새를 채다とは 意味 ： 気づく、嗅ぎつける、感づく 読み方 ： 낌새를 채다、ッキムセルル チェダ 類義語 ： 깨닫다、 알다、 알아보다、 눈치채다 「気づく」は韓国語で「낌새를 채다」という。「낌새를 채다」は、直訳すると「気配を感じ取る」や「兆しを察知する」となります。日本語の「気づく」や「感じ取る」に相当する表現で、何かの予兆や異変を敏感に察することを指します。この表現は、微妙な変化や雰囲気を感じ取り、何かが起こることに気づく時に使われます。 「気づく」の韓国語「낌새를 채다」を使った例文 ・ 그는 뭔가 이상하다고 느끼고 바로 낌새를 챘다. 彼は何かおかしいと感じて、すぐに気づいた。 ・ 그녀가 뭔가 숨기고 있다는 낌새를 챘다. 彼女が何か隠していることに気づいた。 ・ 그가 화가 났다는 낌새를 챘다. 彼が怒っていることに気づいた。 ・ 그날 밤 공기가 바뀌어서 뭔가 일어날 것이라는 낌새를 챘다. その夜の空気が変わったので、何か起こることに気づいた。 ・ 그가 갑자기 휴대폰을 확인하기 시작해서 뭔가 낌새를 챘다. 彼が急に携帯電話をチェックし始めたので、何か気づいた。 ・ 그의 눈이 번쩍 빛난 순간, 뭔가 계획이 있다는 낌새를 챘다. 彼の目がキラリと光った瞬間、何か計画があることに気づいた。 ・ 그는 이상한 낌새를 느껴 비상벨을 울렸다. 彼は異常な気配を感じ、非常ベルを鳴らした。 ・ 방에 들어서자 무슨 낌새가 감도는 것 같았다. 部屋に入ると、何かの気配が漂っているようだった。 ・ 실패를 거듭해도 전혀 신경쓰는 낌새가 없다. 失敗を重ねても、いっこうに気にする様子はない。 ・ 낌새를 알아채다. 気配を察する。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

정색을 하다（真顔になる）

붓을 들다（筆を執る）

물이 좋다（若くてきれいな女性が多い..

콧대를 세우다（天狗になる）

마주 대하다（向き合う）

인기가 뜨겁다（人気が高い）

국수를 먹다（結婚式を挙げる）

침이 고이다（よだれが出る）

말을 돌리다（話をそらす）

말해 봐야 입만 아프다（言うだけ無..

척하면 삼천리（以心伝心）

무슨 바람이 불어서（どういう風の吹..

크고 작은（様々な）

뜻을 받다（遺志を継ぐ）

별일 없다（変わったことがない）

집을 빼다（家を明け渡す）

딴죽(을) 걸다（足払いを掛ける）

지나가는 개도 안다（誰でも知ってい..

약속이나 한 것처럼（口裏をあわせた..

목에 걸다（手にする）