カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 주책을 부리다とは 意味 ： 軽薄に振る舞う、軽々しく振る舞う、慎重に考えないで軽く振る舞う 読み方 ： 주채글 부리다、チュチェグル プリダ 類義語 ： 깝죽거리다、 깝죽대다、 주책을 떨다 「軽薄に振る舞う」は韓国語で「주책을 부리다」という。「주책을 부리다」は「軽薄に振る舞う」「軽々しく行動する」「慎重に考えずにふるまう」という意味の韓国語表現です。主に、分別や配慮のない行動や態度を指し、軽はずみな振る舞いを批判的に言うときに使います。 「軽薄に振る舞う」の韓国語「주책을 부리다」を使った例文 ・ 그는 술만 마시면 주책을 부린다. 彼はお酒を飲むといつも軽薄に振る舞う。 ・ 친구 앞에서 주책 부리지 마. 友達の前で軽々しく振る舞うなよ。 ・ 주책을 부려서 모두가 당황했다. 軽薄に振る舞ったのでみんなが戸惑った。 ・ 주책을 부렸던 그때가 부끄럽다. 軽薄に振る舞ったあの時が恥ずかしい。 ・ 회식 자리에서 주책을 부리지 말아야 한다. 飲み会の席で軽々しく振る舞ってはいけない。 ・ 그는 술 취해서 완전 주책바가지였다. 彼は酔っぱらって完全に非常識だった。 ・ 그 사람은 주책바가지라서 피하고 싶어. あの人は非常識だから避けたい。 ・ 그녀는 매사에 주책바가지라서 걱정된다. 彼女は何事も無分別なので心配だ。 ・ 친구가 너무 주책바가지 짓을 해서 화가 났어. 友達がとても非常識なことをして怒った。 ・ 저렇게 행동하다니, 완전 주책바가지 같아. あんな風に行動するなんて、まったく無分別だ。 ・ 그는 정말 주책바가지야. 彼は本当に非常識で分別のない人だ。 ・ 내가 너무 주책없었나 봐. 私がとても軽率だったみたいだ。 ・ 주책없는 행동은 피하는 게 좋다. 軽率な行動は避けた方がいい。 ・ 그 사람은 너무 주책없어서 믿기지 않는다. その人はあまりに軽薄で信用できない。 ・ 좀 주책없게 굴지 마. あまり軽率なことをするなよ。 「주책을 부리다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

눈꼴 사납다（目に触る）

정신이 흐리다（頭がぼうとしている）

길눈이 밝다（道筋の覚えが良い）

웃음꽃이 피다（笑いさざめく）

몫을 못하다（役割ができない）

꿈도 안 꾸다（夢にも思わない）

열(이) 받다（むかつく）

고집을 부리다（意地を張る）

길을 뚫다（方法を探し出す）

돈이 마르다（お金が尽きる）

장래를 짊어지다（将来を背負う）

힘(을) 쓰다（力を入れる）

할 말을 잃다（言葉を失う）

금이야 옥이야（蝶よ花よ）

인구에 회자되다（人口膾炙する）

정도가 지나치다（度を越す）

발걸음이 무겁다（足取りが重い）

감정의 골이 깊다（心の溝が深い）

주체를 못하다（持て余す）

시비를 걸다（けんかを売る）